1 00:00:01,120 --> 00:00:04,520 Detta program innehåller teman av mobbning och oroande scener. 2 00:00:04,640 --> 00:00:06,240 Tittarnas diskretion rekommenderas. 3 00:00:06,360 --> 00:00:09,360 Om du eller någon du känner är i kris eller behöver stöd, 4 00:00:09,480 --> 00:00:11,560 det finns resurser som kan hjälpa. 5 00:00:11,680 --> 00:00:14,200 För hjälp över hela världen, besök findahelpline.com 6 00:00:15,160 --> 00:00:17,320 -[åska mullrar] -[regn smattrar] 7 00:00:17,440 --> 00:00:19,360 [pojke andas tungt] 8 00:00:22,200 --> 00:00:24,600 [♪ låg olycksbådande musik som spelas] 9 00:00:30,320 --> 00:00:31,560 [drake] Jag ser dig. 10 00:00:41,520 --> 00:00:44,400 [♪ musik snabbare] 11 00:00:48,040 --> 00:00:49,520 [draken morrar] 12 00:00:58,480 --> 00:01:00,400 [morr] 13 00:01:03,040 --> 00:01:04,360 [pojken skriker] 14 00:01:04,480 --> 00:01:08,280 -[drake] Du kan inte fly. -[flämtar, andas tungt] 15 00:01:08,520 --> 00:01:10,800 -[♪ musik bleknar] -[maskin piper] 16 00:01:11,600 --> 00:01:14,320 [högt ljud] 17 00:01:18,880 --> 00:01:22,480 [andas tungt] 18 00:01:23,080 --> 00:01:26,960 [♪ rockmusik spelas, Radiohead "Allt på rätt plats"] 19 00:01:56,720 --> 00:01:59,920 ♪ Allt ♪ 20 00:02:01,400 --> 00:02:04,920 ♪ Allt ♪ 21 00:02:06,400 --> 00:02:10,280 ♪ Allt ♪ 22 00:02:11,200 --> 00:02:14,760 ♪ Allt ♪ 23 00:02:15,920 --> 00:02:20,400 ♪ På rätt plats ♪ 24 00:02:20,760 --> 00:02:24,880 ♪ På rätt plats ♪ 25 00:02:25,640 --> 00:02:29,400 ♪ På rätt plats ♪ 26 00:02:30,160 --> 00:02:33,440 ♪ På rätt plats ♪ 27 00:02:33,520 --> 00:02:34,520 [Capi] Tio... 28 00:02:37,560 --> 00:02:39,360 "JAG VILLE BETALA DIG" 29 00:02:39,560 --> 00:02:40,560 [Capi] …nio… 30 00:02:41,480 --> 00:02:46,200 ♪ Igår vaknade jag suger på en citron ♪ 31 00:02:47,560 --> 00:02:48,560 [Capi] …åtta… 32 00:02:48,640 --> 00:02:51,000 ♪ Igår vaknade jag suger på en citron ♪ 33 00:02:51,120 --> 00:02:54,600 ♪ Igår vaknade jag suger på en citron ♪ 34 00:02:55,120 --> 00:02:56,120 [Capi] …sju… 35 00:02:59,600 --> 00:03:02,000 ♪ Allt ♪ 36 00:03:02,240 --> 00:03:03,240 [Capi] …sex… 37 00:03:04,600 --> 00:03:08,840 ♪ Allt ♪ 38 00:03:09,600 --> 00:03:10,600 [Capi] …fem… 39 00:03:13,920 --> 00:03:17,240 ♪ På rätt plats ♪ 40 00:03:17,400 --> 00:03:18,400 [Capi] …fyra… 41 00:03:18,840 --> 00:03:23,480 ♪ På rätt plats ♪ 42 00:03:23,800 --> 00:03:26,400 ♪ På rätt plats ♪ 43 00:03:26,560 --> 00:03:27,560 [Capi] …tre… 44 00:03:29,000 --> 00:03:34,600 ♪ Rätt plats ♪ 45 00:03:34,720 --> 00:03:36,560 -[♪ låt slutar abrupt] -[kråkor grabbar] 46 00:03:36,640 --> 00:03:38,120 [psykolog] Ta ett djupt andetag... 47 00:03:40,000 --> 00:03:41,000 Två… 48 00:03:41,280 --> 00:03:43,240 -[psykolog] Okej... -En. 49 00:03:50,560 --> 00:03:52,040 [psykolog] Hur mår du? Bättre? 50 00:03:57,000 --> 00:03:58,720 Har du fortfarande mardrömmar? 51 00:04:01,440 --> 00:04:03,360 Vill du prata om monster du ser? 52 00:04:03,520 --> 00:04:05,960 -[♪ svag olycksbådande musik som spelas] -[otydligt prat] 53 00:04:13,480 --> 00:04:14,920 [♪ musik bleknar] 54 00:04:15,040 --> 00:04:17,280 -Jag är inte galen. -Inga. Nej, nej, nej. 55 00:04:17,800 --> 00:04:20,480 Jag har redan sagt att psykologer prata med vanliga människor, okej? 56 00:04:23,320 --> 00:04:27,560 Tja, vissa kanske faktiskt gör det vissa gör konstiga saker, eller hur? 57 00:04:30,800 --> 00:04:32,880 - Som... - Som till exempel? 58 00:04:34,480 --> 00:04:36,360 Som att äta sitt eget hår. 59 00:04:37,760 --> 00:04:38,880 Då är jag normal. 60 00:04:39,600 --> 00:04:41,040 Normalt hur? Fortsätta. 61 00:04:42,000 --> 00:04:46,760 Väldigt normalt. Jag var normal tills jag lyckades göra mig själv... 62 00:04:47,360 --> 00:04:48,520 Att göra sig själv... 63 00:04:49,160 --> 00:04:51,680 Ingenting. Du måste ha hört om mina krafter på TV. 64 00:04:52,640 --> 00:04:54,920 Olyckan var överallt i nyheterna. 65 00:04:56,200 --> 00:04:57,200 Men jag är inte galen. 66 00:04:57,480 --> 00:04:59,840 [♪ mjuk eftertänksam musik som spelas] 67 00:05:00,120 --> 00:05:03,520 Och varför tror du att dina krafter kan inte bli av med monstren 68 00:05:03,640 --> 00:05:05,640 eller ringen i örat? 69 00:05:06,320 --> 00:05:08,600 -För att jag tappade dem. -Rätt. 70 00:05:12,680 --> 00:05:16,680 Du har gått igenom mycket. Jag skulle nog känna likadant. 71 00:05:19,000 --> 00:05:21,440 Och jag är här för att hjälpa dig, men... 72 00:05:22,360 --> 00:05:23,960 du måste hjälpa mig också. 73 00:05:25,640 --> 00:05:26,640 Hur? 74 00:05:27,280 --> 00:05:28,720 Genom att berätta vad som hände. 75 00:05:30,640 --> 00:05:33,120 -[Capi] Jag minns inte. -[♪ musik bleknar] 76 00:05:39,200 --> 00:05:40,800 Han har precis träffat psykologen. 77 00:05:41,920 --> 00:05:45,040 -Så, hur gick det? -[Ana] Det gick... 78 00:05:48,320 --> 00:05:49,320 dåligt. 79 00:05:50,800 --> 00:05:52,920 -Han säger att han inte minns någonting. -[reporter på TV] …på morgonen… 80 00:05:53,200 --> 00:05:56,320 [reportern fortsätter otydligt] 81 00:05:59,440 --> 00:06:00,960 [Ana snyftar] 82 00:06:03,520 --> 00:06:06,920 [♪ indierockmusik spelas The Horrors "Still Life"] 83 00:06:11,680 --> 00:06:15,000 [reporter 2 på TV] Att se dussintalet av stödmeddelanden på väggarna 84 00:06:15,080 --> 00:06:18,280 av denna gymnasieskola är det klart hur olyckan, som involverade en student, 85 00:06:18,360 --> 00:06:20,560 som hände för bara några dagar sedan, har djupt påverkat sina klasskamrater. 86 00:06:20,760 --> 00:06:22,760 Händelsen har chockat samhället 87 00:06:22,880 --> 00:06:25,360 och återupplivade den heta debatten 88 00:06:25,440 --> 00:06:27,160 på mobbning och våld i våra skolor. 89 00:06:27,480 --> 00:06:30,800 Sedan media tog upp historien, det har gjorts många offentliga uttalanden 90 00:06:30,880 --> 00:06:33,920 fördömer det som hände och uttrycker upprördhet. 91 00:06:34,120 --> 00:06:36,560 – Många har pratat och frågat... -När går du tillbaka till skolan? 92 00:06:36,640 --> 00:06:39,200 [reporter 2] …för ett officiellt uttalande och en detaljerad undersökning av fakta. 93 00:06:39,520 --> 00:06:41,920 Samtidigt har rektorerna för skolan, 94 00:06:42,000 --> 00:06:43,720 där barnet var i sitt första år av gymnasiet, 95 00:06:43,920 --> 00:06:46,280 har sagt att de håller på att utarbeta en rapport på händelsen 96 00:06:46,440 --> 00:06:49,400 och har tackat nej några ytterligare kommentarer just nu. 97 00:06:49,720 --> 00:06:52,920 Däremot oro och önskemål för åtgärder fortsätter att växa. 98 00:06:53,040 --> 00:06:54,920 Många människor kräver effektiva handlingsplaner... 99 00:06:55,080 --> 00:06:58,600 ♪ Under en himmel ser ingen ♪ 100 00:06:59,440 --> 00:07:04,320 ♪ Väntar på att se det hända ♪ 101 00:07:05,160 --> 00:07:07,480 ♪ Ha inte bråttom ♪ 102 00:07:07,640 --> 00:07:11,520 Det räcker. Titta inte på mig. Sluta, säg till MM. Sluta nu. 103 00:07:11,680 --> 00:07:12,680 Berätta för honom! 104 00:07:12,800 --> 00:07:15,800 ♪ Så som de måste vara ♪ 105 00:07:16,320 --> 00:07:21,320 ♪ Sakta ner ge det tid ♪ 106 00:07:22,040 --> 00:07:27,120 ♪ Stilleben du vet att jag lyssnar ♪ 107 00:07:27,480 --> 00:07:33,360 ♪ Det ögonblick du vill ha kommer om du ger det tid ♪ 108 00:07:34,560 --> 00:07:40,320 ♪ När du vaknar när du vaknar ♪ 109 00:07:40,600 --> 00:07:42,600 ♪ Du kommer att hitta mig ♪ 110 00:07:42,760 --> 00:07:43,760 Hej. 111 00:07:45,960 --> 00:07:47,880 ♪ När du vaknar ♪ 112 00:07:47,960 --> 00:07:49,080 Har du besökt honom? 113 00:07:52,360 --> 00:07:54,760 Nej, inte än. 114 00:07:57,600 --> 00:07:58,640 Inte jag heller. 115 00:08:01,240 --> 00:08:03,760 Zaro! Kommer du eller vad? 116 00:08:04,400 --> 00:08:07,080 -[skolklockan ringer] -[♪ musik bleknar] 117 00:08:07,320 --> 00:08:10,240 [otydligt prat] 118 00:08:12,680 --> 00:08:13,800 Jag måste gå. 119 00:08:14,800 --> 00:08:15,800 Ja. 120 00:08:16,600 --> 00:08:18,520 Låt inte dina kompisar vänta. 121 00:08:26,240 --> 00:08:27,640 Kom igen, låt oss gå, man. 122 00:08:34,800 --> 00:08:38,880 [lärare] Det är viktigt att säga ifrån och speciellt att be om hjälp 123 00:08:38,960 --> 00:08:41,120 om du hamnar i en situation som den vi just gick igenom. 124 00:08:41,240 --> 00:08:42,240 DEN OSYNLIGE POJKEN 125 00:08:42,320 --> 00:08:43,920 Vi lärare är här för att lyssna på dig. 126 00:08:44,400 --> 00:08:46,960 Och om du har något att dela med dig av om denna fråga, 127 00:08:47,080 --> 00:08:49,120 du kan göra det med full tillförsikt. 128 00:08:49,720 --> 00:08:51,960 Du vet att du kan prata till skolkuratorn 129 00:08:52,040 --> 00:08:54,800 - när som helst. Okej? -Vad tittar du på? 130 00:08:54,920 --> 00:08:57,640 Okej, snälla. Låt oss vara tysta, detta är viktigt. 131 00:08:58,160 --> 00:08:59,240 Okej, så... 132 00:09:00,240 --> 00:09:04,320 Låt oss börja. Vänligen öppna dina böcker till kapitel sju. 133 00:09:06,680 --> 00:09:07,680 Ryggradsdjur... 134 00:09:09,880 --> 00:09:10,880 djur. 135 00:09:12,000 --> 00:09:15,000 [♪ mjuk gripande musik som spelas] 136 00:09:15,440 --> 00:09:16,480 Är du okej? 137 00:09:20,160 --> 00:09:22,480 När du är redo, snälla ge mig en tumme upp. 138 00:09:26,840 --> 00:09:30,560 Andas in och tänk av något trevligt. 139 00:09:31,120 --> 00:09:32,680 Tänk på ett lyckligt minne. 140 00:09:36,880 --> 00:09:38,440 [maskin piper] 141 00:09:39,120 --> 00:09:41,720 [otydligt prat] 142 00:09:41,960 --> 00:09:44,560 Han attackerar dig med sin eldfläkt! 143 00:09:46,520 --> 00:09:47,760 [morr] 144 00:09:54,240 --> 00:09:55,240 [morr] 145 00:09:55,760 --> 00:09:59,400 -[alla] Grattis på födelsedagen -[alla applåderar] 146 00:10:00,240 --> 00:10:01,240 Grattis på födelsedagen. 147 00:10:01,320 --> 00:10:02,800 -Tack så mycket. -[dörrklockan ringer] 148 00:10:02,880 --> 00:10:06,120 -De är fantastiska. -Rätt? De är så coola. 149 00:10:06,400 --> 00:10:07,400 [Zaro] Dang, man! 150 00:10:07,640 --> 00:10:09,360 Bra att din mamma öppnade dörren för mig, 151 00:10:09,480 --> 00:10:12,680 -eftersom du inte skulle ha hört något. -Hej! Var var du, Zaro? 152 00:10:12,760 --> 00:10:14,160 [Zaro] Grattis på födelsedagen, man. 153 00:10:15,040 --> 00:10:16,080 Det här är Kiri. 154 00:10:16,360 --> 00:10:18,360 [♪ mjuk trevlig musik som spelas] 155 00:10:18,720 --> 00:10:19,960 Grattis på födelsedagen. 156 00:10:22,080 --> 00:10:23,080 Hej. 157 00:10:23,320 --> 00:10:25,880 [Zaro] Hon har precis flyttat in grannskapet och hennes mamma känner min. 158 00:10:25,960 --> 00:10:28,680 -Hon ska börja gymnasiet med oss. -Åh, coolt. 159 00:10:29,880 --> 00:10:31,080 Eftersom jag inte känner dig, 160 00:10:31,200 --> 00:10:33,760 det var som att få en present för en hemlig tomte. 161 00:10:36,840 --> 00:10:38,640 Jag gjorde den själv med en 3D-skrivare. 162 00:10:38,880 --> 00:10:41,120 Zaro sa till mig att de kallar dig "Capi" på grund av honom, eller hur? 163 00:10:43,000 --> 00:10:44,120 [skratt] 164 00:10:45,480 --> 00:10:46,880 Har du verkligen gjort det själv? 165 00:10:47,920 --> 00:10:49,240 Jag gillar att göra sånt här. 166 00:10:49,560 --> 00:10:50,680 Tack så mycket. 167 00:10:52,080 --> 00:10:54,200 Och du? Du tog inte med mig något? 168 00:10:54,280 --> 00:10:57,320 Hej, vad har du där? Hej, ta-da! [skratt] 169 00:10:59,160 --> 00:11:00,640 -Allvarligt? -[Zaro] Ja. 170 00:11:00,920 --> 00:11:02,480 [Capi] Inferno of the Star Mounts. 171 00:11:02,640 --> 00:11:04,520 Kom igen! Vem tror du pratar du med, man? 172 00:11:04,840 --> 00:11:06,680 Okej, ska vi äta eller vad? [skratt] 173 00:11:09,400 --> 00:11:10,760 Det verkar som att du gillar det. 174 00:11:11,000 --> 00:11:14,120 Det är inte vilket kort som helst. Det är kortet. 175 00:11:14,640 --> 00:11:16,640 Kom igen, jag ska presentera dig för de andra. 176 00:11:21,400 --> 00:11:24,440 -Hej, det här är Kiri. -Hej! 177 00:11:26,560 --> 00:11:27,560 [Ana] Le! 178 00:11:27,680 --> 00:11:29,040 [alla] Okej! 179 00:11:29,240 --> 00:11:32,080 -[kameraslutaren klickar] -[♪ musik bleknar] 180 00:11:34,680 --> 00:11:36,280 [läkare] Okej, det här ser bra ut. 181 00:11:37,200 --> 00:11:39,000 Okej, vänd nu, snälla. 182 00:11:44,720 --> 00:11:45,720 Fortsätta. 183 00:11:53,360 --> 00:11:55,440 -Gör det här ont? -[Capi] Nej. 184 00:11:56,120 --> 00:11:57,600 [läkare] Det är en rejäl kontusion. 185 00:11:58,680 --> 00:12:00,680 -Såg du det här? -Ja. 186 00:12:02,000 --> 00:12:03,560 Detta är från före olyckan. 187 00:12:04,000 --> 00:12:06,040 [♪ långsam musik som spelas] 188 00:12:06,440 --> 00:12:10,520 -[Ana] Hur? Vad menar du, "förut?" -[läkare] Visste du verkligen ingenting? 189 00:12:10,720 --> 00:12:13,000 -[Ana] Vänta, ett ögonblick, ett ögonblick... -[psykolog] Hur fick du det? 190 00:12:13,520 --> 00:12:14,600 Jag har redan sagt att jag inte kommer ihåg. 191 00:12:14,680 --> 00:12:17,520 Nej, du sa att du inte minns olyckan, men det här är från tidigare. 192 00:12:20,040 --> 00:12:21,240 Titta... 193 00:12:22,800 --> 00:12:26,880 Första året på gymnasiet är alltid riktigt svårt, eller hur? 194 00:12:27,280 --> 00:12:29,160 -Och-- -Inga! Jag hade allt under kontroll. 195 00:12:33,480 --> 00:12:36,760 [psykolog] Vill du berätta för mig hur var din första skoldag? 196 00:12:42,600 --> 00:12:45,640 Bara den första, och sen får vi se. Hmm? 197 00:12:53,640 --> 00:12:57,320 [♪ indierockmusik spelas Social ordning "pojkar"] 198 00:13:00,800 --> 00:13:03,680 -Ta-da! -Ta-da! [skrattar] Vad händer? 199 00:13:03,800 --> 00:13:06,560 [hånar] Du skulle inte tro föreläsningen min pappa gav mig i morse. 200 00:13:06,920 --> 00:13:09,080 -Hur kommer det sig? -Han säger att han inte vill ha några dumheter. 201 00:13:09,280 --> 00:13:12,560 Att vi inte längre går i grundskolan, att vi är vuxna. 202 00:13:13,160 --> 00:13:16,080 Dessutom har han tjatat på mig hela veckan att gå med i laget igen. 203 00:13:16,320 --> 00:13:17,320 [Capi] Kiri! 204 00:13:20,920 --> 00:13:22,400 [Zaro] Du ser trevlig ut, eller hur? 205 00:13:23,000 --> 00:13:25,640 Vad? Man måste klä sig för att imponera på din första dag, eller hur? 206 00:13:25,800 --> 00:13:27,040 [båda skrattar] 207 00:13:28,160 --> 00:13:30,080 ♪ Du letar bara efter en bra tid ♪ 208 00:13:30,280 --> 00:13:31,480 Vi ska eller vad? 209 00:13:31,600 --> 00:13:33,640 ♪ På sommaren hög ♪ 210 00:13:36,680 --> 00:13:37,680 Jag gillar din nyckelring. 211 00:13:38,360 --> 00:13:39,800 [Capi] Vi hade allt under kontroll. 212 00:13:41,760 --> 00:13:43,680 Gymnasiet var ett nytt skede 213 00:13:43,760 --> 00:13:45,520 som skulle öppna sig en värld av möjligheter för oss. 214 00:13:46,320 --> 00:13:48,040 Jag visste precis vad jag skulle göra. 215 00:13:49,960 --> 00:13:52,800 Vad jag inte visste var vad som skulle hända. 216 00:13:53,000 --> 00:13:59,240 ♪ Pojkar ljuger inte ♪ 217 00:14:00,800 --> 00:14:07,520 ♪ Pojkar ljuger inte ♪ 218 00:14:07,920 --> 00:14:09,840 ♪ Han är så fantastisk ♪ 219 00:14:11,040 --> 00:14:13,520 ♪ Fortsätt och berätta för dina vänner ♪ 220 00:14:16,000 --> 00:14:21,280 ♪ Hon står i kö i badrummet jobbar på hennes linjer igen ♪ 221 00:14:23,960 --> 00:14:30,960 ♪ Och hon sa, pojkar ljuger inte ♪ 222 00:14:32,760 --> 00:14:39,040 ♪ Pojkar ljuger inte ♪ 223 00:14:43,640 --> 00:14:45,760 -[♪ låt slutar abrupt] -[psykolog] Det du kommer ihåg. 224 00:14:47,960 --> 00:14:48,960 Ja, det gör jag. 225 00:15:00,000 --> 00:15:01,600 Varför berättar du inte det för mig? 226 00:15:04,160 --> 00:15:05,920 [skolklockan ringer] 227 00:15:06,520 --> 00:15:08,520 [otydligt prat] 228 00:15:18,120 --> 00:15:19,120 Kiri. 229 00:15:21,440 --> 00:15:22,440 [Olivia] Kiri, Kiri! 230 00:15:22,520 --> 00:15:24,560 Sätt dig bredvid mig, snälla, det finns två lediga platser. 231 00:15:28,320 --> 00:15:30,200 [student] Man, jag hoppas att vi slutar snart! 232 00:15:31,080 --> 00:15:32,760 Dude, det skulle vara superkul att shoppa, till köpcentret... 233 00:15:32,920 --> 00:15:34,840 -Något ställe du har valt, va? -[skratt] 234 00:15:34,920 --> 00:15:36,720 Dang, man, precis bredvid läraren, va? 235 00:15:36,800 --> 00:15:37,800 Det är inte så illa. 236 00:15:38,200 --> 00:15:39,240 [Matilde] Barn. 237 00:15:41,000 --> 00:15:42,080 Tillräckligt! 238 00:15:42,880 --> 00:15:46,600 -Du får se. Hej! Gör mig inte-- -Tyst, snälla! 239 00:15:48,040 --> 00:15:51,600 Fröken, börja inte gråta den första dagen. Du kommer att skrämma bort barnen här, va? 240 00:15:51,760 --> 00:15:52,760 [barn skrattar] 241 00:15:52,840 --> 00:15:55,720 Du kan också ge ett exempel, eftersom du är äldre än dem. 242 00:15:56,000 --> 00:15:59,800 -Vem, jag? Nä, jag har fortfarande blöjor. -[barn skrattar] 243 00:16:04,960 --> 00:16:09,480 Okej, några av er känner mig redan. För de som inte gör det är jag Matilde. 244 00:16:10,840 --> 00:16:12,600 Jag kommer att vara din hemlärare i år 245 00:16:12,720 --> 00:16:15,160 samt ditt språk och litteraturlärare. 246 00:16:15,920 --> 00:16:17,520 Idag går vi inte för att täcka allt innehåll. 247 00:16:17,880 --> 00:16:20,440 Vi ska bara gå över schemat eller terminen, 248 00:16:20,880 --> 00:16:24,200 och jag vill ta tillfället i akt att lära känna dig lite bättre. 249 00:16:24,960 --> 00:16:25,960 Du till exempel. 250 00:16:29,680 --> 00:16:30,680 Ja, du. 251 00:16:32,640 --> 00:16:33,800 Vad gillar du att göra? 252 00:16:36,440 --> 00:16:37,760 Du måste ha en hobby. 253 00:16:39,920 --> 00:16:41,000 Jag är bra på att rita. 254 00:16:41,240 --> 00:16:44,120 [barn skrattar] 255 00:16:45,800 --> 00:16:46,800 [Matilde] Mm. 256 00:16:47,560 --> 00:16:50,640 -Och det är väldigt bra. -Han har ett pennfodral för astronauter. 257 00:16:51,560 --> 00:16:53,320 -Okej, kom igen. -Titta på hans pennfodral. 258 00:16:53,440 --> 00:16:55,800 Ta fram dina anteckningsböcker och skriv ner detta. 259 00:16:56,600 --> 00:16:59,080 Jag går igenom vårt schema. Om vi gör detta på ett snabbt och ordnat sätt, 260 00:16:59,360 --> 00:17:00,920 vi kan alla gå tidigt idag. 261 00:17:05,800 --> 00:17:07,240 [utredare] Vill du ha vatten? 262 00:17:08,800 --> 00:17:10,000 Kan jag få en godisbit? 263 00:17:11,040 --> 00:17:12,040 [utredare] Ja. 264 00:17:16,320 --> 00:17:17,560 Kan jag spara det till senare? 265 00:17:18,200 --> 00:17:20,280 -[utredare] Hej, Betty. -Hej. 266 00:17:21,560 --> 00:17:23,680 -[utredare] Är ditt namn Olivia? -Hmm. 267 00:17:25,040 --> 00:17:26,480 -[utredare] Hej, Nacho. -Hej. 268 00:17:27,040 --> 00:17:28,880 -[utredare] Vill du ha vatten? -Nej tack. 269 00:17:30,480 --> 00:17:31,600 [utredare] Hej, Zaro. 270 00:17:33,280 --> 00:17:34,280 Hej. 271 00:17:38,640 --> 00:17:40,000 [utredare] Vet du varför är du här? 272 00:17:41,080 --> 00:17:42,160 -Inga. -Inga. 273 00:17:42,600 --> 00:17:44,120 -Inga. -Inga. 274 00:17:45,800 --> 00:17:46,800 Nej. 275 00:17:47,120 --> 00:17:48,800 [utredare] Vi är här för att undersöka vad som hände 276 00:17:48,920 --> 00:17:50,560 i olyckan med din klasskamrat. 277 00:17:51,120 --> 00:17:52,480 Vill du berätta något för mig? 278 00:17:53,160 --> 00:17:55,680 -[♪ rockmusik som spelas i bakgrunden] -[otydligt prat] 279 00:17:55,760 --> 00:17:57,200 Det här kan vara coolt, eller hur? 280 00:17:57,840 --> 00:18:00,080 Ja. Tja, den är lite liten. Jag vet inte om det passar. 281 00:18:00,800 --> 00:18:03,200 Wow, jag gillar verkligen den här, va? Gillar du det? Är detta för kameran? 282 00:18:04,000 --> 00:18:06,520 Wow, dude. De är fantastiska, eller hur? Titt. 283 00:18:06,720 --> 00:18:07,720 Vad händer? 284 00:18:10,400 --> 00:18:11,480 [Capi] Vad gör de? 285 00:18:12,120 --> 00:18:14,320 Hej, han stoppade ett fodral i fickan. [skrattar] 286 00:18:14,400 --> 00:18:15,400 [♪ spänd musik som spelas] 287 00:18:15,480 --> 00:18:17,040 -[Betty] Den där! -[anställd] Hej. 288 00:18:18,120 --> 00:18:20,040 - Va? Hej. -[anställd] Vad tog du? 289 00:18:20,720 --> 00:18:22,560 -Mig? Ingenting. -[anställd] Visa mig, visa mig. 290 00:18:22,920 --> 00:18:23,960 Jag sa att jag inte tog någonting. 291 00:18:24,040 --> 00:18:26,600 -Visa mig fickan! -[Betty] Hej, hej, hej! Lämna honom ifred. 292 00:18:26,960 --> 00:18:28,320 [anställd] Hej. Tryck inte, okej? 293 00:18:28,480 --> 00:18:30,120 Kom igen, kom igen. Vi stal ingenting. 294 00:18:30,200 --> 00:18:32,400 [anställd] Titta, jag ska ringa säkerhet just nu. 295 00:18:32,520 --> 00:18:34,760 [Nacho] Vem tror du att du är? Du kan inte ens vårt språk. 296 00:18:34,920 --> 00:18:36,960 -Okej, titta, låt oss gå, låt oss gå. -Jag kan inte prata? Jag talar bättre än du! 297 00:18:37,040 --> 00:18:38,360 Låt oss gå! Låt oss gå! Låt oss gå! Låt oss gå! 298 00:18:38,440 --> 00:18:40,240 -Säkerhet! Säkerhet! -Kom igen, låt oss gå, låt oss gå, låt oss gå! 299 00:18:40,440 --> 00:18:41,480 Boka det! 300 00:18:41,560 --> 00:18:43,640 -Kom igen! Flytta! - Boka det! Låt oss gå! 301 00:18:47,040 --> 00:18:49,920 - Spring, Capi! Det kommer att bli fult! -Flytta! Spring, spring, spring! Spring, Capi! 302 00:18:50,760 --> 00:18:52,880 -Sikt! -Hej! Hej! 303 00:18:52,960 --> 00:18:55,440 Kom igen! Låt oss gå! Låt oss gå! Låt oss gå! Sikt! 304 00:18:55,520 --> 00:18:57,360 -Låt oss gå! -Låt oss gå! 305 00:18:59,920 --> 00:19:01,440 [♪ musik bleknar] 306 00:19:02,800 --> 00:19:06,440 Vad kunde ha hänt med den ungen? Kan polisen ha tagit bort honom? 307 00:19:06,560 --> 00:19:09,840 WHO? Den där förloraren? [skratt] Men han gjorde ingenting! 308 00:19:10,480 --> 00:19:14,040 Oroa dig inte för det. Okej, uppmärksamhet. Vi närmar oss. 309 00:19:15,280 --> 00:19:17,680 [Kiri] Nära? Nära till vad? 310 00:19:22,480 --> 00:19:23,720 Vi borde ta det, eller hur? 311 00:19:28,880 --> 00:19:31,720 -Allvarligt? Är detta säkert? -[♪ mystisk musik som spelas] 312 00:19:32,160 --> 00:19:34,640 Tja, säkert, säkert... 313 00:19:35,320 --> 00:19:36,920 Du har fått din stelkrampsspruta, eller hur? 314 00:19:38,760 --> 00:19:42,040 Kom igen, grabb, var inte ett drag. Kommer du att bli rädd nu eller vad? 315 00:19:43,400 --> 00:19:44,400 [skratt] 316 00:19:52,680 --> 00:19:53,680 Det är så här. 317 00:20:00,360 --> 00:20:01,360 Låt oss gå! 318 00:20:14,280 --> 00:20:15,680 [Zaro] Kiri, titta på stegen här. 319 00:20:17,240 --> 00:20:18,600 Hitåt. 320 00:20:31,760 --> 00:20:34,840 Zaro och jag hittade det här av en slump. Det är som ett hus. 321 00:20:35,800 --> 00:20:40,080 Vårt hus. Men utan föräldrar och utan regler. 322 00:20:41,240 --> 00:20:43,920 Vi är vinnare, killar! Här går vi! 323 00:20:47,080 --> 00:20:49,280 -[hostar] -Hej, vi städade upp det, okej? 324 00:20:49,560 --> 00:20:50,880 Jag vill inte höra ett ord... 325 00:21:01,480 --> 00:21:04,120 Det är fantastiskt! 326 00:21:07,040 --> 00:21:10,080 [mullrande ekon] 327 00:21:10,840 --> 00:21:12,120 Och nu kommer det bästa... 328 00:21:13,120 --> 00:21:16,000 [föremål skramlar] 329 00:21:17,000 --> 00:21:21,400 [mullrande, skramlande intensifieras] 330 00:21:35,320 --> 00:21:36,920 -[Kiri] En. -[Zaro] Ett. 331 00:21:38,960 --> 00:21:40,760 -[Kiri] Två. -[Zaro] Två. 332 00:21:42,680 --> 00:21:46,640 [alla skriker] 333 00:21:47,800 --> 00:21:51,680 -[skriker, andas tungt] -[♪ olycklig musik som spelas] 334 00:21:53,360 --> 00:21:54,440 [Capi] Tio... 335 00:21:56,720 --> 00:21:57,720 nio... 336 00:22:01,720 --> 00:22:02,720 åtta... 337 00:22:06,520 --> 00:22:07,520 sju… 338 00:22:26,520 --> 00:22:28,600 -[Ana] Son! Vakna, son! Vakna, son! -Mamma! 339 00:22:28,840 --> 00:22:30,120 -Vakna, älskling, snälla! -Mamma! 340 00:22:30,600 --> 00:22:32,040 -Vakna, son! Vakna! -Mamma! Mamma! 341 00:22:33,960 --> 00:22:35,160 -[skrik] -[glas splittras] 342 00:22:35,240 --> 00:22:36,760 -Mamma! -Snälla, vakna! 343 00:22:36,960 --> 00:22:39,800 Jag är här, jag är här nu. Jag är här, min älskade, Jag är här. Jag kommer genast tillbaka! 344 00:22:41,520 --> 00:22:42,520 Mamma! 345 00:22:42,600 --> 00:22:44,520 [Ana] Sjuksköterska, snälla hjälp! Någon hjälp mig! 346 00:22:46,320 --> 00:22:47,720 -Mamma! Få det att sluta! -Behaga! Någon hjälp oss! 347 00:22:52,480 --> 00:22:53,720 -Det delar mitt huvud! -[Ana] Nej! 348 00:22:53,800 --> 00:22:56,280 -Det delar mitt huvud! -Vad är det för fel på honom? 349 00:22:56,480 --> 00:22:58,360 -Nej, nej! -[♪ musik bleknar] 350 00:22:58,440 --> 00:23:00,280 -Jag är här nu. Jag är här nu. -Det delar mitt huvud... 351 00:23:00,400 --> 00:23:01,800 -Det är det, det är det. -Det delar mitt huvud. 352 00:23:01,880 --> 00:23:05,160 Andas, det är okej nu, det är okej, älskling. Det är okej. 353 00:23:05,720 --> 00:23:10,440 Det är okej, sötnos. Det är mamma, det är okej. Jag är här, okej? 354 00:23:11,560 --> 00:23:13,920 Det är okej. Det är mamma. 355 00:23:16,960 --> 00:23:17,960 sötnos... 356 00:23:19,000 --> 00:23:21,320 Psykologen behöver dig att vara mer öppen med honom. 357 00:23:23,040 --> 00:23:25,160 Du måste berätta för honom vad du minns. 358 00:23:27,320 --> 00:23:28,320 Försök. 359 00:23:32,280 --> 00:23:33,320 Lyssnar du? Hmm? 360 00:23:34,280 --> 00:23:35,960 -Jag lyssnar. -Nej, du lyssnar inte. 361 00:23:36,120 --> 00:23:37,120 Du lyssnar inte. 362 00:23:38,920 --> 00:23:43,520 Se, om du inte pratar, om du inte gör det säg något, vi kan inte hjälpa dig, okej? 363 00:23:43,920 --> 00:23:46,360 Inte... inte psykologen eller pappa, eller jag, eller vem som helst... 364 00:23:46,480 --> 00:23:48,160 -Jag behöver inte-- -Ja, det gör du! 365 00:23:51,240 --> 00:23:53,760 Det behöver du, min älskling. Hmm? 366 00:23:58,000 --> 00:23:59,320 Vi kan inte fortsätta så här. 367 00:24:04,480 --> 00:24:06,360 [snyfter] Jag... Jag kan inte fortsätta så här... 368 00:24:22,080 --> 00:24:24,800 [vatten häller, bubblar] 369 00:24:27,480 --> 00:24:28,640 Du ritar, eller hur? 370 00:24:29,400 --> 00:24:32,600 Jag ritade när jag var liten, men jag var väldigt dålig på det. [skratt] 371 00:24:40,680 --> 00:24:41,960 Har du något emot om... 372 00:24:43,480 --> 00:24:45,960 Ingenting, strunt i, förlåt. 373 00:24:55,240 --> 00:24:57,760 -Tack. -[♪ fundersam musik som spelas] 374 00:25:23,400 --> 00:25:24,760 Det här är riktigt bra. 375 00:25:32,120 --> 00:25:33,680 Är det något du vill berätta för mig? 376 00:25:42,040 --> 00:25:43,040 Allt. 377 00:25:49,240 --> 00:25:50,680 Allt började med monstren. 378 00:25:52,360 --> 00:25:55,360 -Var det mycket? -[Capi] Så många. 379 00:25:56,480 --> 00:25:57,760 Mycket finns kvar här. 380 00:25:58,880 --> 00:26:01,840 Och de besöker mig på natten och gå in i mitt bröst. 381 00:26:03,120 --> 00:26:04,600 Som igår kväll? 382 00:26:05,120 --> 00:26:07,800 Gör de dig illa för att du bär dem inom dig? 383 00:26:07,880 --> 00:26:10,360 Du behöver inte ha dem inne för att de ska skada dig. 384 00:26:12,080 --> 00:26:15,920 Jag tror att de alltid har skadat mig mer när de inte var framför mig 385 00:26:16,960 --> 00:26:18,560 än när de var där. 386 00:26:20,480 --> 00:26:22,520 Det? "Där" var? 387 00:26:23,360 --> 00:26:24,720 Bakom dörrarna. 388 00:26:26,200 --> 00:26:30,160 Sitter på kaféer, i bilar, väntar på att barnen ska ta sig ur skolan. 389 00:26:32,480 --> 00:26:33,920 Det är deras verkliga makt. 390 00:26:35,440 --> 00:26:36,440 De förökar sig. 391 00:26:37,440 --> 00:26:38,960 Jag har sett dem överallt. 392 00:26:41,640 --> 00:26:43,720 Och när började det? Fortsätta. 393 00:26:45,040 --> 00:26:47,400 -Med det första monstret. -[mobilen vibrerar] 394 00:26:47,560 --> 00:26:50,320 -[otydligt prat] -[suckar] 395 00:26:53,240 --> 00:26:54,640 En annan journalist, helt klart. 396 00:26:54,720 --> 00:26:55,920 -Allvarligt? -Ja. 397 00:26:56,440 --> 00:26:58,800 Vad fan? Äcklig. 398 00:26:59,360 --> 00:27:00,640 [hissar] 399 00:27:03,880 --> 00:27:04,880 [Mateo] Man. 400 00:27:06,240 --> 00:27:07,400 [Delia] Mateo. 401 00:27:10,360 --> 00:27:12,520 Åh, älskling. [pussar] 402 00:27:18,400 --> 00:27:19,440 Hur mår ni? 403 00:27:20,120 --> 00:27:22,960 Vi tog med detta. Vi... vi visste inte vad vi skulle ta med, 404 00:27:23,280 --> 00:27:24,600 men-- Tja. Han gillar choklad, eller hur? 405 00:27:25,120 --> 00:27:28,160 Har du inte känt honom sedan han var liten? Det tror jag att du har. 406 00:27:28,920 --> 00:27:31,560 -Det är bara en gåva, Ana. -Det är perfekt, grabbar, perfekt. 407 00:27:37,560 --> 00:27:38,960 Kan vi gå och träffa honom? 408 00:27:39,160 --> 00:27:41,880 Nåväl, han gick bara upp att träffa sin psykolog. 409 00:27:44,160 --> 00:27:45,160 Och Zaro? 410 00:27:46,760 --> 00:27:47,760 Kommer han inte? 411 00:27:49,120 --> 00:27:51,160 Tja, det är bara det att han är... han studerade, vet du? 412 00:27:51,240 --> 00:27:53,760 Med sina prov på gymnasiet nu och allt det där. 413 00:27:54,600 --> 00:27:57,240 Så nu pluggar han, va? Nu är han intresserad av sina studier. 414 00:27:57,920 --> 00:28:02,720 Ana, pojkar förändras. De växer upp, de börjar träffa andra människor. 415 00:28:03,240 --> 00:28:05,000 -Det är väl ingens fel? -Inga. 416 00:28:05,800 --> 00:28:07,480 Det är ingens fel för någonting. 417 00:28:08,080 --> 00:28:09,960 Det är ingens fel det halva min sons huvud var uppdelat 418 00:28:10,040 --> 00:28:11,360 och han var täckt av sår. 419 00:28:11,680 --> 00:28:13,760 -Pojkar, de förändras. -Ana, snälla. 420 00:28:14,080 --> 00:28:15,920 -[Ana] Det är det, eller hur? -[Mateo] Ana... 421 00:28:16,080 --> 00:28:17,680 [Ana] Vad? Det är sant. 422 00:28:18,120 --> 00:28:21,640 Zaro var vad? Hans vän sedan när? Sedan de hade blöjor? Va? 423 00:28:22,280 --> 00:28:25,040 Och nu kommer han inte ens bry sig att komma och se honom. Va? 424 00:28:25,720 --> 00:28:28,920 -Varför? Varför? Var var han? - Okej, Ana. 425 00:28:29,640 --> 00:28:32,160 Vi går alla igenom en tuff tid. Okej? Det är Zaro också. 426 00:28:32,280 --> 00:28:33,680 Nej. Nej. 427 00:28:34,400 --> 00:28:36,880 Jag försäkrar dig att han inte går genom det värre än min son. 428 00:28:37,080 --> 00:28:39,000 [♪ eftertänksam musik som spelas] 429 00:28:39,200 --> 00:28:41,760 [psykolog] Det är därför du gjorde dig själv osynlig. 430 00:28:42,600 --> 00:28:44,360 Så att monstren inte skulle se dig. 431 00:28:45,480 --> 00:28:46,680 Mm-hmm. 432 00:28:50,720 --> 00:28:52,920 Nu... Jag ska be dig göra något, okej? 433 00:28:53,520 --> 00:28:54,920 Men du behöver inte göra det. 434 00:28:56,120 --> 00:28:59,960 Kan du visa mig hur gör du dig själv osynlig? 435 00:29:50,920 --> 00:29:52,120 Jag kan inte göra det längre. 436 00:29:54,920 --> 00:29:57,800 Jag kan inte... Jag kan inte kontrollera det. 437 00:30:02,720 --> 00:30:03,760 [psykolog] Det är okej. 438 00:30:08,640 --> 00:30:10,040 Första dagen… 439 00:30:12,120 --> 00:30:15,560 när du inte var... 440 00:30:16,880 --> 00:30:21,080 osynlig ännu, för du behövde inte vara... 441 00:30:22,120 --> 00:30:24,920 Um... Kommer du ihåg? 442 00:30:25,840 --> 00:30:27,080 Jag minns mycket väl. 443 00:30:30,120 --> 00:30:31,520 Allt började på en fredag. 444 00:30:33,440 --> 00:30:35,360 Det skulle bli en fredag som alla andra... 445 00:30:36,560 --> 00:30:40,280 med den enda skillnaden att vi hade en tenta i slutet av dagen. 446 00:30:40,600 --> 00:30:45,120 [Kiri] Okej, okej, okej. Okej. Djurriket, växten... Den sista! 447 00:30:45,360 --> 00:30:47,320 Svampar! Svampar, svampar, svampar, svampar. 448 00:30:47,480 --> 00:30:48,640 Jag kämpar verkligen, Capi. 449 00:30:48,760 --> 00:30:49,760 -Du kan göra det. -Okej, tja... 450 00:30:50,000 --> 00:30:54,760 God morgon. Vänligen ta plats och separera skrivborden, okej? 451 00:30:54,840 --> 00:30:57,040 Välj vilket säte du gillar och vi kommer igång. 452 00:30:58,600 --> 00:31:00,880 Gör det snyggt, vi har inte hela dagen, okej? 453 00:31:02,320 --> 00:31:04,560 -Betty, vad gör du här? -Vad menar du? 454 00:31:04,640 --> 00:31:06,600 Låt mig sitta på min plats, Jag har mitt fuskblad här. 455 00:31:07,760 --> 00:31:09,040 Du är inte den enda. 456 00:31:10,080 --> 00:31:11,360 Kom igen, slå det. 457 00:31:14,080 --> 00:31:15,080 Gå vilse. 458 00:31:19,960 --> 00:31:21,360 Capi, snälla, man, låt mig sitta här. 459 00:31:23,000 --> 00:31:24,160 Men det finns lediga platser där. 460 00:31:24,360 --> 00:31:25,480 Men det är där de populära barnen sitter, 461 00:31:25,640 --> 00:31:27,040 och Bacterio går inte att flytta därifrån! 462 00:31:27,200 --> 00:31:30,440 Snälla, man. Inferno of the Star Mounts, styrka 20. 463 00:31:30,720 --> 00:31:34,720 Du kommer att krossa den på Magic-turneringen. Capi. 464 00:31:35,280 --> 00:31:36,440 [Capi suckar] 465 00:31:37,680 --> 00:31:39,880 Tack så mycket. Jag är skyldig dig en. 466 00:31:43,240 --> 00:31:44,800 [Bakterio] Okej, Jag sa tyst, snälla! 467 00:31:44,880 --> 00:31:45,960 Lycka till. 468 00:31:47,200 --> 00:31:48,200 [Bakterio] Tystnad. 469 00:31:52,920 --> 00:31:55,600 [♪ olycksbådande musik som spelas] 470 00:31:57,000 --> 00:31:58,800 [Capi] Även om du har de bästa korten... 471 00:31:59,760 --> 00:32:01,800 tur spelar roll i varje spel. 472 00:32:07,120 --> 00:32:09,640 Och den dagen hade jag ingen tur... 473 00:32:11,000 --> 00:32:12,360 inte heller rätt säte. 474 00:32:13,440 --> 00:32:14,600 [Bakterio] Tystnad! 475 00:32:19,760 --> 00:32:22,440 Okej, låt oss skicka tidningarna till baksidan, tack. 476 00:32:22,640 --> 00:32:23,640 BIOLOGISTEST 477 00:32:23,720 --> 00:32:25,040 Men vänd inte på testet tills jag säger det. 478 00:32:25,520 --> 00:32:27,520 -Du har en och en halv timme på dig. -Låna mig en penna. 479 00:32:31,200 --> 00:32:33,320 [Bakterio] När du är klar med testet, du kan lämna den på skrivbordet. 480 00:32:33,480 --> 00:32:35,120 Det är fredag, så du kan åka hem när du är klar om du vill. 481 00:32:35,360 --> 00:32:37,120 Jag skulle kunna ge dig min nu om du vill, va? 482 00:32:37,200 --> 00:32:39,400 -[Jairo] Och min också. -[barn skrattar] 483 00:32:39,480 --> 00:32:41,720 Tack, tack för ditt värdefulla bidrag. 484 00:32:42,320 --> 00:32:45,800 Tja, klass, vi har en och en halv timme på oss. Du kan börja. 485 00:32:59,680 --> 00:33:02,360 -[otydlig viskande] -[Bakterien tystar] 486 00:33:15,160 --> 00:33:18,160 -[otydlig viskande] -Hej, tyst där borta, snälla. 487 00:33:37,480 --> 00:33:39,800 [Capi] Om jag höll mig stilla, kanske skulle han ignorera mig. 488 00:33:39,880 --> 00:33:42,400 Hej, fett ansikte. Jag pratar med dig. 489 00:33:44,560 --> 00:33:45,840 [viskar] Ge mig ditt test. 490 00:33:47,320 --> 00:33:49,760 -Jag är inte klar än. -Jag bryr mig inte. 491 00:33:51,600 --> 00:33:52,840 [Capi] Men det hände inte. 492 00:33:57,480 --> 00:33:59,520 -[MM] Ge mig den redan. -Inga. 493 00:34:00,080 --> 00:34:01,080 Vad? 494 00:34:01,560 --> 00:34:03,920 -Jag sa nej. -[slänger näven] Vad sa du? 495 00:34:05,960 --> 00:34:07,400 [Bacterio] Vad i hela friden pågår här? 496 00:34:12,760 --> 00:34:14,000 Nej, ingenting, ingenting. 497 00:34:15,160 --> 00:34:17,040 -Ingenting, ingenting. -Har du gjort klart? 498 00:34:20,760 --> 00:34:21,760 Ja. 499 00:34:21,840 --> 00:34:24,240 [Bacterio] Okej, lämna sedan ditt prov på skrivbordet och du kan gå. 500 00:34:31,680 --> 00:34:35,600 De som är klara kan gå tentan på skrivbordet och lämna. 501 00:34:48,680 --> 00:34:51,600 -[Capi] Det var det första monstret jag såg. -[♪ musiken intensifieras] 502 00:34:58,280 --> 00:35:01,000 [ryter] 503 00:35:05,040 --> 00:35:06,840 -[♪ musik bleknar] -[skolklockan ringer] 504 00:35:08,800 --> 00:35:11,520 [otydligt prat] 505 00:35:13,680 --> 00:35:17,040 Men... vad är det med dig? 506 00:35:17,320 --> 00:35:19,240 -Det var inte medvetet, förlåt. -Vad är det som händer? 507 00:35:19,600 --> 00:35:21,840 Jag önskar att du var på sjukhuset istället för honom! 508 00:35:21,960 --> 00:35:22,960 Låt mig vara! 509 00:35:25,600 --> 00:35:28,480 Okej? låt mig vara. 510 00:35:29,040 --> 00:35:30,600 [Jairo] Vad är det för fel? Vart ska du? 511 00:35:31,040 --> 00:35:34,360 [♪ eftertänksam musik som spelas] 512 00:35:38,480 --> 00:35:45,440 BEGA INTE ORÄTTFÄRDER 513 00:36:00,400 --> 00:36:02,560 [utredare] tror jag att någon av er är ansvarig 514 00:36:02,640 --> 00:36:04,520 för det som hände din klasskamrat. 515 00:36:07,240 --> 00:36:10,080 Om någon av er är, vi kommer att få reda på det snart. 516 00:36:11,480 --> 00:36:15,240 Så du borde prata nu, för vi kommer att få reda på det, 517 00:36:15,720 --> 00:36:18,960 och om vi upptäcker att du har gömt det och ljugit, 518 00:36:19,560 --> 00:36:21,960 Jag behöver inte berätta vad som kommer att hända, gör jag? 519 00:36:24,280 --> 00:36:25,800 Har du något att säga till mig? 520 00:36:27,880 --> 00:36:30,760 -[dörrklickar] -[♪ mjuk dyster musik som spelas] 521 00:36:52,720 --> 00:36:54,040 [mobilklocka] 522 00:37:00,920 --> 00:37:05,360 KIRI - HEJ!!! 523 00:37:07,520 --> 00:37:09,520 HEJ! 524 00:37:09,640 --> 00:37:10,640 [mobilklocka] 525 00:37:10,760 --> 00:37:12,320 KIRI - HUR GÅR TENTAN? 526 00:37:12,600 --> 00:37:15,040 BRA RIKTIGT BRA 527 00:37:15,120 --> 00:37:18,040 KIRI - GÅR DU TIDIGT?? 528 00:37:18,120 --> 00:37:20,720 KIRI - VAD HÄNDE MED MM? 529 00:37:21,040 --> 00:37:23,640 INGENTING ALLT BRA 530 00:37:34,760 --> 00:37:37,240 VI SES I HELGEN? 531 00:37:39,520 --> 00:37:40,520 Hummer? 532 00:37:46,640 --> 00:37:48,480 -[suckar] Jag är dum. -[dörren öppnas] 533 00:37:48,920 --> 00:37:51,720 -[Ana] Älskling, vi är hemma. -[dörren stängs] 534 00:37:54,560 --> 00:37:55,760 [mobilklocka] 535 00:38:11,040 --> 00:38:14,200 OKÄNT - SÅ DET ÄR ETT NEJ, HUH? DU OCH JAG TALAR PÅ MÅNDAG... 536 00:38:14,360 --> 00:38:15,760 [♪ spännande musik som spelas] 537 00:38:16,120 --> 00:38:17,560 [Capi] Jag känner honom bakom mig. 538 00:38:19,040 --> 00:38:22,840 Varje gång jag korsar en gata. Varje hörn jag vänder. 539 00:38:23,720 --> 00:38:29,320 OKÄNT - INGEN SÄGER NEJ TILL MIG DU KOMMER ATT ÅNGRA DET - SNOT - DU BÄTTRE gömmer dig 540 00:38:30,400 --> 00:38:33,440 [Capi] Monstret är alltid bakom mig. 541 00:38:33,920 --> 00:38:36,720 [andas tungt] 542 00:38:40,240 --> 00:38:41,800 INKOMMANDE SAMTAL OKÄND UPPRINGARE 543 00:38:41,960 --> 00:38:45,760 [mobiltelefonen ringer] 544 00:38:46,920 --> 00:38:50,640 [♪ rockmusik spelas, Depeche Mode "Never Let Me Down Again"] 545 00:39:03,560 --> 00:39:05,280 [mobiltelefonen ringer] 546 00:39:14,560 --> 00:39:15,560 Ja? 547 00:39:16,800 --> 00:39:17,800 Ja, det är jag. 548 00:39:22,040 --> 00:39:23,240 En ersättare? 549 00:39:23,640 --> 00:39:28,520 ♪ Jag hoppas att han aldrig sviker mig igen ♪ 550 00:39:30,200 --> 00:39:31,640 Okej, jag är där. 551 00:39:32,600 --> 00:39:36,800 ♪ Han vet vart han tar mig ♪ 552 00:39:37,240 --> 00:39:41,280 ♪ Tar mig dit jag vill vara ♪ 553 00:39:41,720 --> 00:39:47,080 ♪ Jag tar en tur med min bästa vän ♪ 554 00:39:47,880 --> 00:39:52,600 [draken morrar] Det kommer att hända igen, tjejen. 555 00:39:56,080 --> 00:39:58,000 MOBBNING ÄR ÄNDÅ MYCKET NÄRVARANDE I VÅRA KLASSRUM, 556 00:39:58,080 --> 00:40:00,480 OCH OFFREN BÖRJAR UPPLEVA DET I EN ALLT YNGRE ÅLDER. 557 00:40:00,560 --> 00:40:02,880 OM DU BEVISTEN DET, ANMÄL DET. OM DU BLIR MOBBAD, 558 00:40:02,960 --> 00:40:04,560 BE OM HJÄLP FRÅN EN VUXEN DU LITAR PÅ. 559 00:40:06,680 --> 00:40:07,960 BASERAD PÅ ROMANEN "INVISIBLE" AV ELOY MORENO, 560 00:40:08,040 --> 00:40:09,720 PUBLICERAD AV NUBE DE TINTA PENGvin RANDOM HOUSE PUBLISHING GROUP 561 00:40:09,960 --> 00:40:11,720 ♪ Vill aldrig komma ner ♪ 562 00:40:11,880 --> 00:40:16,400 ♪ Vill aldrig lägga min fötterna ner på marken igen ♪ 563 00:40:27,120 --> 00:40:31,880 ♪ Jag tar en tur med min bästa vän ♪ 564 00:40:36,000 --> 00:40:40,800 ♪ Jag hoppas att han aldrig sviker mig igen ♪ 565 00:40:45,080 --> 00:40:49,400 ♪ Lovar mig att jag är lika säker som hus ♪ 566 00:40:49,520 --> 00:40:53,920 ♪ Så länge jag minns vem har på sig byxorna ♪ 567 00:40:54,280 --> 00:40:59,000 ♪ Jag hoppas att han aldrig sviker mig igen ♪ 568 00:41:07,480 --> 00:41:09,960 [♪ låt bleknar] 569 00:41:10,200 --> 00:41:12,240 Undertext översättning av Ángela García Achalandabaso